بـــصــــيــــص
مــن الـــــــــــــــضـــــــوء
هــــــــيـــــــأة الــــــــصـــــــوت
إصدار مقدّم لكم من www.an-land.net/vb omarhidansubs.blogspot.com
نهاية وظيفة بدوامٍ جزئي
.شكرًا لدعمكَ لي طوال هذا الوقت
بيع الممتلكات
.يمكننا أن ندفعَ لكَ في المُجمل 30.000 ين
مصرف
.سأسحبُ كلَّ نقودي
سأردُ لكِ مالكِ
اليوم الأخير
مقتبس (من مانغا [هيأة الصوت] للمؤلف (يوشيتوكي أويما
يحاول النّاس أن يحطّوا من قدرِنا
أنا أقصد جيلي بهذا
فقط لأنّنا نتسكّع هنا وهناك
أنا أقصد جيلي بهذا
الأشياء الّتي يقومون بها في غاية البـ-بـ-برودة
أنا أقصد جيلي بهذا
ليتني أموت قبل أن يتقدّم بيَ السّن
أنا أقصد جيلي بهذا
هذا جيلي أنا
هيأ الصوت
:
00
الفلم
00
© Omar Hidan Subs/Anime Land
هذا جيلي يا عزيزي
لمَ لا تضـ-ضـ-ضمحلّون جميعًا؟
أنا أقصد جيلي بهذا
ترجمة Omar Hidan
ولا تحاولوا فهم ما نحاول قـ-قـ-قوله
أنا أقصد جيلي بهذا
أنا لا أحاول إحداث ضجّة كـ-كـ-كبيرة
أنا أقصد جيلي بهذا
.إنّما أتحدّث فقط عن جـ-جـ-جيلي
أنا أقصد جيلي بهذا
هذا جيلي
تزويد ودعم تقني Megaman
هذا جيلي يا عزيزي
تايبسيت Omar Hidan
إعداد Abraham Hidan
كاراوكي Hikarix
ترجمة الأغاني SKOZ
إنتـــاج Omar
لمَ لا تضـ-ضـ-ضمحلّون جميعًا؟
أنا أقصد جيلي بهذا
ولا تحاولوا فهم ما نحاول قـ-قـ-قوله
أنا أقصد جيلي بهذا
أنا لا أحاول إحداث ضجّة كـ-كـ-كبيرة
أنا أقصد جيلي بهذا
مراقبة الجودة Omar/SKOZ/Omar Hidan
.إنّما أتحدّث فقط عن جـ-جـ-جيلي
الصفُّ الـ6 الابتدائي - القسم 2
أنا أقصد جيلي بهذا
ناوكو يامادا المخرج
هذا جيلي يا عزيزي
.اجلسوا في أماكنكم جميعًا
.زميلةٌ جديدةٌ ستنضمُّ إلينا اليوم
ماذا؟
!أنتَ محظوظ يا إيشيدا !إنّها فتاة
.لستُ مهتمًا البتّة
...اسمعوا
.حسنٌ، عرفي لنا نفسكِ في البداية
دفتر الحوار
سررتُ بمعرفتكم اسمي هو نيشيميا شوكو
أريد أن أصبح صديقةً
لجميع زملائي في الصف
وذلك باستخدام هذا
الدفتر الذي في يدي
فرجاءً
استخدموا هذا الدفتر
إن أردتم
التحدث معي
أنا صماء، لا أسمع ولا يمكنني الكلام
...لا يُعقل
أنا صماء، لا أسمع ولا يمكنني الكلام
!مصيبة
سررت بمعرفتكِ يا نيشيميا أنا أدعى ميكي كاواي
.أجل، سررتُ بمعرفتك
أخبريني يا نيشيميا، أيمكنكِ التكلُّم باليابانية؟
.لا تقولي كلامًا كهذا يا ناو
من فضلك تحدثي معي بهذا الدفتر
...حسنٌ
بماذا كان أصدقاؤكِ يدعونك؟
!أستسلم، أستسلم .توقّف يا شويا
.ماذا؟ "شو" إذًا
ماذا؟
.هكذا يُدعى إيشيدا أيضًا
."إنّها تُدعى بـ"شو
.هذا جيّد
.ماذا؟ ليسَ جيّدًا أبدًا
.حسنٌ، دوّنوا ما سأقوله الآن رجاءً
،)من الصفحة (20) إلى الصفحة (25 .(وتمارين الصفحة (32
.هذا ما سيشمله الامتحان القادم
.ناوليني دفتركِ
."أولاً "نقطة الارتكاز .النّقطة التي تدعم القوّة
."التالي، هي "نقطة الجهد .النقطة التي تستهلكُ القوّة
.النقطة الّتي لها وزن، هي نقطة الحمولة
...مع هذه النقاط الثلاثة سـ
،نيشيميا-سان
.أتدرين؟ مازال الوقتُ مبكرًا عليكِ
...سوف
أعلِّمكِ التوقيت، اتفقنا؟
.حسنٌ، لنبدأ من جديد
سنكون في ورطة هكذا في مسابقة "الكورال" القادمة؟
سنخسرُ، أليس كذلك؟
.هذا جزاؤكَ لتفوّهكَ بأشياء غريبة
!هذا مؤلم
!مؤلم
...مجدّدًا
.لقد فاتني ما قاله الأستاذ اليوم بسببها
.سأعيركِ دفتري لتنسخي منه لاحقًا
.شكرًا لكِ
".أنا لستُ مخطئة"
".لهذا السبب لن أعتذر أبدًا"
.ما هذه القراءة الرّكيكة يا أوينو
.بئسًا! هذا يكفي .التالي
.رباعيُّ العيون اللّعين
.نيشيميا
.ابدئي من هذه الجملة
".كفَّ عن عناطك هذا في الخال"
،أمي قالط دلك والغضب يعطلي محياها
.لكنّني لا أنوي الاعتطار
.جيّد، التالي إيشيدا
أنتَ تمزح، صحيح؟
.إيشيدا، كفاك عبثًا
.أرجوكن، أخبرنني عمّاذا تتكلّمن؟
.لنعد
.إلى اللقاء يا نيشيميا
،أنتِ
ألن يُزعجَ زملائكِ استمراركِ على هذه الحال؟
ماذا؟
...أصد...قاء
ماذا؟
!مقزّز
.أنا كيتا، أستاذة التربية الخاصة
.سأحدّثكم اليوم عن لغة الإشارة
."تُكتبُ "التحدُثَ بالأيدي" وتُنطق "لغة الإشارة
.وكما هو واضح، تعني هذه الكلمة التحدّثَ باستخدام اليدين
أليست رائعة؟
...ولكي تتمكّنوا جميعًا
!لغة الإشارة
،من التكلّم مع شوكو أكثر
.أقترح أن ندرُسَ "لغة الإشارة" لمدّة ثلاث دقائق صباح كلّ يوم
.يا أستاذة
نعم؟
هل سنتوقّف عن استخدام دفترها؟
.من السهل على شوكو استخدام لغة الإشارة
.أنا أفضل استخدام دفترها عوضَ تعلّم لغة الإشارة
."المعذرة، أريد تعلُّم "لغة الإشارة
أنا ساهارا ميوكو وأريدكِ أن تُعلميني لغة الإشارة
.تا...أرا
.ني-رو-كو
...سا
.محاولة جيّدة لجذب الانتباه
.أنا مُتيّمة به .إنّه وسيمٌ جدًا
.أتفقُ معكِ
.سيظهر في الدراما الأسبوع المقبل .لن أفوّت مشاهدته
أليست ثيابها قبيحة؟
.توقّفي يا ناو
...وصفَ المؤلِّفُ من خلال هذا العمل
...بعد التجربة، يجبُ أن يكون ثاني أكسيد المنغنيز
.اكتب في ذاك الجانب يا هيروسي
.نيشيميا
ما الّذي تفعله يا إيشيدا؟
.من الأفضل أن تتوقّف
.نجمة
.لقد بالغتَ يا إيشيدا
.حسنٌ، هكذا يجب أن يكون
.أنت شخصٌ سيّئ
.لا بأس، لا بأس
.تهانينا يا نيشيميا، ساهارا رحلت بسببكِ
.شعورٌ رائع
.تهانينا يا نيشيميا، ساهارا رحلت بسببكِ
!عجبًا! من فعل كلَّ هذا؟
.هذا فظيع
...سأتكرّم ... عوضًا عنكِ
.بمسح هذا
.هكذا أفضل
.اختفت
شكرًا لك
.على الرُّحب والسعة
.لنذهب
...حقبة جومون كانت
.يا إيشيدا
.لم تنتهِ الحصّة بعد
.فهمت، أنا آسف
...بئسًا... نسيتُ عمّاذا كنتُ أتكلّم
...حسنٌ، أيُّ نوعٍ من البيوت الّتي كانوا يعيشون فيها، كانوا يعيشون
فاجأكِ ذلك، صحيح؟
.أخبريني يا نيشيميا
أبهذه حقًا يُمكنكِ أن تسمعي؟
.هذا ما يبدو، ظننتُ ذلك أيضًا
هلّي أن أراها؟
.أوينو
ما ذلك الشيء؟ .أعطني إيّاه
ما هذا الشيء؟
!إنّه قذر
ماذا؟
هل أنتِ بخير يا نيشيميا؟
ماذا أفعل...؟
.نيشيميا
.لقد بالغتَ في أفعالك
.تبًّا لأمِّ العيون الأربعة المزعجة
.ماذا؟ ابتعدي
.لا تزعجينا
ما الذي تفعله هذه الفتاة؟
.لنعد
أنا آسفة
!كاذبة
.إن أردتِ قول شيء، فقوليه في وجهي
ماذا؟
!دعيني، أنتِ مثيرة للاشمئزاز
!عجبًا! إنَّ نيشيميا لجريئة حقًا
احمرَّ وجهكَ يا شويا، أليس كذلك؟
.لستُ كذلك
.لنذهب
ماذا؟
هل نيشيميا تلك جادّة حقًا؟
.هذا سيّئ
.إلى اللّقاء يا شويا .نراك غدًا
.ثمّة موضوع أودُّ الحديث معكم بشأنه جميعًا اليوم
.إنَّ الأمر يخص نيشيميا شوكو الّتي غابت اليوم
.تلقّينا بالأمس اتصالًا من والدة نيشيميا
،قالت بأنَّ ثمانية من مساعدات السمع الخاصة بنيشيميا إمّا فُقدت
.أو تضرّرت في غضون 5 أشهر فقط
.وهي قلقة حيال ما إن كانت تتعرّض للتنمُّر في المدرسة
،إن كان أحدكم يعلم بمن يتنمرُّ على نيشيميا
.أو يضايقها بأي شكلٍ من الأشكال، فليُخبرنا
.لقد سمعنا أنَّ كلَّ جهازٍ من مساعدات السمع مكلفٌ للغاية
.ولهذا، فلتعترفوا قبل أن يتورّط أولياؤكم
.إيشيدا
هو أنتَ إذًا، أليس كذلك؟
.قف بسرعة أيها الشقي
.حاضر
.أوينو
ما دُمتِ تجلسين بجانبه، فهل رأيتِ شيئًا؟
...حسنٌ
ربما كان يسخر منها أو شيءٌ من هذا القبيل؟
ماذا؟
وماذا عنكَ يا شيمادا؟
.لطالما قلت له بأن يتوقف عن أفعاله السيّئة
.لكنّه لم يستمع إليَّ
ماذا؟
.مهلاً يا شيمادا
لقد شاركتَني في فعل ذلك، صحيح؟
.والفتيات كنَّ يتفوّهنَ بكلامٍ سيّئ بشأنها أيضًا
أليس كذلك؟
.وخصوصا أوينو وكاواي
ماذا؟
...يالفظاعتك
.أنا لم أفعل شيئًا كهذا
لماذا تكذب؟
.أنتَ فظيع يا إيشيدا
.لقد جعلها تبكي
ماذا؟ ما هذا؟
دفتر الحوار
ما الّذي تتحدّثن عنه؟ .اكتشفي ذلك بنفسِكِ .أنا آسفة .نحن ذاهبات، أنتِ بطيئة الفهم !يالكِ من غبيّة
ماذا نحتاج لحصة الغد؟ .بوصلة .شكرًا لك ماذا قال الأستاذ؟ <3 لا أعلم. لا يمكنني أن أسمع .آسفة
.فهمت، أجل
.أنا آسفة جدًا
.فهمت. فهمت
.شكرًا لاتّصالك
.شويا
.انتظر عندك يا شويا
.شويا
.لقد أخبرني الأستاذ بكلِّ شيء
...على رسلك
لمَ أنت مبتلٌّ هكذا؟
.اصمتي، قفزتُ إلى النّهر كما العادة
.انتظر
هل سبّبتَ متاعبَ لأحدهم؟
.لا أدري
هل ما قاله الأستاذ صحيح؟
. هذا صحيح
.استعدَّ الآن للذّهاب إلى بيتِ نيشيميا
مصرف ميزوهو
.لنعد إلى البيت يا شو
كن والدًا جيّدًا ابتداءً من الغد؟
ماذا؟
...واجهت نخبة الخبراء وقتًا عصيبًا و
ما الّذي تفعله؟
أنتِ، ما الّذي تفعلينه لمنضدتي؟
ما الّذي تفعلينه أيّتها المقزّزة؟
نفس الابتسامة مجدّدًا؟
.لا تدّعي بأنّكِ فتاة جيّدة
ماذا؟
.إن أردتِ قول شيءٍ، فقوليه في وجهي
.تظهرين دائمًا تلك الابتسامة المقززة والغيرَ مفهومة
أنتِ غاضبة، أليس كذلك؟
.هيا
.تكلّمي
!مؤلم
ما الّذي تفعلينه؟
ماذا تريدين؟
".أبذل ما بوسعي"
ماذا؟
".إنّني أبذل ما بوسعي"
!ما الّذي تقولينه؟
ماذا؟
.لا أفهم ما تقولين
اختفِ يا إيشيدا إلى متى ستظلُّ موجودًا في هذا العالم؟
...تلك الفتاة
.مثيرة للاشمئزاز
.انتقلت نيشيميا إلى مدرسة أخرى
.حسنٌ
من المسؤول عن تقديم صحيفة القسم اليوم؟
.فليقف ممثّل القسم
ومن المسؤول عن الحفاظ على الزّهور؟
نادي
لغة الإشارة
.مرحبًا يا شوكو
!نيشيميا
المعذرة، هل تتذكّرينني؟
.كنتُ زميلاً لكِ في المدرسة الإبتدائيّة
.واسمي إيشيدا شويا
نيشيميا؟
.تمهّلي
!نيشيميا
ماذا؟
.نيشيميا
.مرحبًا
...كيفَ أبدأ
.أتيتُ إلى هنا لأعطيكِ هذا
.لقد نسيتِه
كيفَ أعرف "لغة الإشارة"؟
.تعلّمتُها
.وتفضّلي
.ربّما لا تودّين رؤية هذا مرّة أخرى
...المعذرة
...أنا و
،نيشيميا
...أيمكننا أن نغدو
أصدقاء؟
ما الّذي تفوّهتُ به؟
.مهلاً، كان هذا ما قالتهُ لي في الماضي
.أخيرًا فهمتُ ما كنتِ تعنينه
.لا تبكي أرجوكِ
.أرجوكِ لا تبكي يا نيشيميا
أيمكنني أن أصبح صديقًا لكِ؟
،شو
.استيقظ يا شو
.الفطور جاهز
.استيقظ يا شو
.صباح الخير يا ماريا
.لقد استيقظ شو
.أنا ذاهبة
.رافقتكِ السلامة يا ماما
.رافقتكِ السلامة
.تفضل يا شو
.شكرًا على الطّعام
.كل حتى تشبع
لماذا تبتسمين هكذا؟
...بسبب
.هذا
لقد عملتَ بجدّ، أليس كذلك؟
.وبعتَ كلَّ شيء بما في ذلك سريرك وكتبَ المانغا
.ومع ذلك، أنا سعيدة لكلِّ ما بذلتَه من جهد
...بالمناسبة يا شو
لمَ تحاول الانتحار؟
،حسنٌ، كلّ ما في الأمر
.إنّها قصة طويلة
...ولكن، بطريقة ما آل بيَ الحال لـ
.كما توقعت
ماذا؟
.تمامًا كما توقّعت
.كنتُ أعرف أنَّ ثمة شيئًا غريبًا يحصل لك
،غرفتكَ كانت شاغرة بصورة غير طبيعيّة، وهاتفك كان خارج الخدمة
وما الّذي يعنيه التقويم الشهري الخاص بك؟
.كانت صفحات الأشهُر الّتي تتلو شهر أبريل ممزّقة
.عدني بأنّك لن تحاول الانتحار مجدّدًا وإلا حرقتُ الظرف
.الظرف الّذي يحتوي 1.700.000 ين الّتي عملتَ بجدٍّ لكسبها
هل تنصتُ إليَّ يا هذا؟
...ما هذا الغباء الّذي تتفوّهين
.الغبيُّ هو أنتَ أيها الولد الجاحد
...انتظري... على رسلك
.آسف
.آسف حقًا
.سأتوقّف
.سأتوّقف، أنا آسف حقًا
ما الّذي ستتوقف عنه؟ .قلها بوضوح
.سأتوقّف عن محاولة الانتحار
حقًا؟
.أجل
.فهمت، هذا وعد
.يا أمّي
.ساخن
.الماء، الماء
...بالأمس فكرتُ
.في الانتحار عبرَ القفز إلى نهرٍ من جسر شاهق الارتفاع
.وذهابي للقاء نيشيميا كان بمثابة طقوسٍ لذلك
.كانَ أكبر تحدٍّ خضته في حياتي
.لكنَّ الوضع تغيّر
"صديق"
ما الّذي أتفوّه به؟
:عندما دخلنا للمدرسة الاعدادية، قال شيمادا
.من الأفضل ألا تقترب منذ ذلك المدعو إيشيدا شويا
...فهو
.شخصٌ متنمِّر
.جنيتُ ثمار الخطيئة الّتي ارتكبتها في الماضي
...وأنا مدركٌ ثمنَ هذه الخطيئة
.وهو أنَّ عليَّ تحمّل نتائج أفعالي
...ثم
.تبنّيتُ العُزلة ...
.صباح الخير
...إذن
.ترجموا هذه الجمل حتى موعد الدّرس القادم
.إيشيدا
.نعم
...كاواي
ألم تنتهي من واجب الرّياضيات بعد؟
.أجل، أنا آسف... لقد نسيته
.هكذا إذًا
.أرجو أن تنهيه في أقرب وقت
.حسنٌ، المعذرة
.لتناول الغداء في الخارج
"ذلك المدعو إيشيدا يظلُّ وحيدًا دائمًا، أليس كذلك؟"
".أليس هذا واضحًا؟ الجميع يعرفون ذلك"
حقًا؟
."ماذا؟ إنّه ينظر إلينا من جديد"
"ألا يشعر بالوحدة لبقائه بمفرده طوال الوقت؟"
".سيظلُّ على هذه الحال للأبد"
"لمَ يستمرُّ بالعيش أصلا؟"
.المعذرة، تفضّل
...اشتريت هذا الإصدار المحدود و
.سأتوقّف عن الإعجاب بها منذ الآن
.وأنا أيضًا
...هذا هو الواقع
.سبق وأن رأيت ذلك الشعرَ
من يكون؟
،الأهم من ذلك
هل بإمكاني رؤية نيشيميا من جديد؟
.قالت بأنّها تُطعم أسماك الشبّوط عند النّهر
كيفَ لي أن أقابلها بلا أي سبب؟
هل أقابلها لأعتذرَ لها عمّا سلف؟
.قالت بأنّها ستكون هناك كلَّ ثلاثاء
أسأكون مثيرًا للاشمئزاز؟
.لقد عدت
.شو
.فاجأتِني
ما الأمر؟
.آسفة لما حدث صباحًا
،فكلّ المال الّذي عملتَ بجدٍّ لكسبه
.أحرقتُه في لحظة
...لكنّني لا أريد استخدام أيّ مال
.ادّخرتَه لكي تموت
.آسف، سأدّخر المال من جديد
.شكرًا لك
افعل ذلك على مهلٍ هذه المرّة، اتفقنا؟
.حسنٌ، لا بدّ أنّكَ جائع .لنتناول العشاء
.أنا جائعة
.الثلاثاء
يا صاح، هلّا أعرتَني دراجتكَ لبعض الوقت؟
أنا؟
من أجل ماذا بالضبط؟
.إنّه ذلك الشخص الّذي تذكّرتُه
.نسيتُ شيئًا، وأريد العودة للبيت لأجلبه
ماذا؟ ما الّذي تقوله؟
أليس عليك استخدام درّاجتك؟
.أنا أطلب ذلك منكَ لأّنها ليست معي
.توقّف رجاءً
.يا صاح، أتركها
.مهلاً، انتظر
.فليُساعدني أحد
.النّجدة
.هذا سيّئ
.ساعدني أرجوك
.اخرس يا هذا
.أبعد يدكَ عن الدرّاجة
...المعذرة
.سأعيركَ درّاجتي
.حقًا؟ أنت طيّبٌ يا أخي
.سُرقت درّاجتي
.واليوم هو يوم الثلاثاء من بين كلِّ الأيام
أذلك يعني بأنّه لا يُفترض بي مقابلتها مجدّدًا؟
،مع أنّني قادرٌ على الذّهاب مشيًا ولكن
.وكأنَّه إنذارٌ غير مباشر لي لألّا أذهب
...أحتاجُ سببًا ما
...شيئًا في غاية الذّكاء
.سببًا طبيعيًا لرؤيتها من جديد
قسيمة خصمٍ على خبزٍ لذيذ؟
.هذه هي
نادي
لغة
الإشارة
هل نيشيميا هنا؟
.ليست هنا
إنّها هنا، أليس كذلك؟
.ليست هنا
.نيشيميا شوكو ليست هنا
،أرجو المعذرة
نادي
لغة
الإشارة
هل أنت صديقها حقًا؟
.وداعًا
.لا شيء
.كانَ جرذًا ليس إلّا
.جرذ كبير ومقزّز
.لا تقلقي، فهو لن يعود مجدّدًا
...صديق
لمَ هنا هنا؟
.ها أنتَ ذا
.إيشيدا
.انظر، انظر
درّاجة! إنّها لكَ، أليس كذلك؟
.توقيت رائع
.إنّني محظوظ حقًا لأنَّ عنوانكَ كان مكتوبًا على الدرّاجة
أين كانت الدرّاجة؟
.وجدتُها مرميّة في حقل أرز
.كنتُ أبحث عنها طوال الوقت
.سعيدٌ لأنّني أعدتها إليك
أثمّة خطب ما يا إيشيدا؟
...كلا، لا شيء
ما اسمك؟
.ماذا؟ أنا ناغاتسكا
.أنا أجلس وراءكَ في القسم
.كدتُ أنسى، تفضل
إنّه خبز جيّد، أتريد تناول بعضٍ منه يا ناغاتسكا؟
.إيشيدا
.صباح الخير
.إيشيدا
لمَ لا نتسكّع سويًا بعد المدرسة؟
.ما دمنا أصدقاء الآن
.إيشيدا، من هنا، من هنا
ما خطبكَ يا يا-شو؟
.نعم
.لا شيء
يا-شو"؟"
وقعُها يبدو مثل "صديق عزيز"، أليس كذلك؟
إذن، أثمّة ما يشغل بالك؟
.يمكنك إخباري بأي شيء، فنحن صديقان كما تعلم
.المعذرة يا ناغاتسكا
ما معنى كلمة "صديق"؟
كيفَ أصف ذلك؟
أهو ترخيصٌ يخوّل المرءَ أن يكون صديقًا لآخر؟
أم هو حقٌ أو شيءٌ من هذا القبيل؟
.اسمعني يا يا-شو
.أعطني يدك
.هيا، هيا
.هذه هي الصداقة
أتدري يا إيشيدا؟
.لا يمكن التعبير عن الصداقة بالكلمات أو المنطق
.ترخيص؟ لا حاجة لمثل هذه الأمور
.إنها فكرة سخيفة
.إنّها ليست هنا
أليست هناك؟
.ليست هنا
معذرة، من تكون؟
.أنا أواعدُ شوكو
.هذا سيّئ... لقد وقع
.لستُ أنا، إنّه الخبز
ولكن، حقًا؟
.نيشيميا تُحبُّ من يصغرونها سنًّا إذًا
!فاجأني ذلك نوعًا ما
حسنٌ، لمَ لا تعطيها هذا الخبز على الأقل؟
.فهذا الخبز لذيذ جدًا
.المعذرة
.إن كنتَ ترغبُ في إشباع ذاتك فقط، فلا تأتي إلى هنا مجدّدًا
هل اكتفيت؟
.وداعًا إذن
.أيّها الغلام
.صديقي يريد رؤية نيشيميا
!ناغاتسكا
.فكفَّ عن التذمر ونادها الآن
لمَ أنت هنا يا ناغاتسكا؟
.لقد تبعتُك
تصرّفي هذا كتصرّف صديق عزيز، أليس كذلك؟
صديقٌ الغائط لديه شعرٌ شبيهٌ بالغائط إذًا؟
.يا رأس الغائط اللّعين
ما الّذي تقوله يا هذا؟
.كرّر هذا مجددًا إن كنت تجرؤ
.على رسلكَ يا ناغاتسكا
.رأس الغائط، رأس الغائط، رأس الغائط
.مهلًا، انظري
ماذا هناك؟
أتلك يوزورو؟
مهلًا، هل هما يتعاركان؟
!أيها القصير - !رأس الغائط -
.ناغاتسكا، ناغاتسكا
.توقف يا رجل
.هذا يكفي يا ناغاتسكا .لنرجع
...ناغاتسكا
عجبًا! ألستَ من أتى ذلك اليوم؟
.كلا، أنتِ مخطئة
.أنا آسف يا ناغاتسكا
.اللّعنة
.لقد قابلت ذلك الحثالة
.فعلتها يا إيشيدا
.أيها الغلام
أنت تختلس النّظر، أليس كذلك؟
.دعني أرى أيضًا
ماذا؟
!يلوّح إيشيدا بيديه محاولًا فعل شيء
.إنّها لغة الإشارة
ماذا قلت؟
!هذا مذهل
.لم أكن أعرف أن لدى إيشيدا موهبة كهذه
أيمكنكَ فهم لغة الإشارة؟
.ترجِم لي إذًا
"من كان ذلك الشخص الّذي يشبه شعره الغائط؟"
".لا أعرفه البتّة"
".حقًا؟ لقد كان مقزّزًا"
.كفاك مزاحًا
.دعني
.حاذر أن تقع أيها الغلام
"،في الواقع"
"لم أكن واثقًا من مقدرتي على رؤيتكِ من جديد"
".أردتُ أن أحظى بسبب لأصبح صديقًا لكِ"
".وقد كنتُ أفكّر فيه طيلة أسبوعين"
"...كنتُ أبحث عن"
"...سببٍ يُمكّنني"
".من رؤيتكِ مجدّدًا ..."
...إيشيدا
".سرّني ذلك"
"...وأنا أيضًا فكرتُ"
...في الأمر نفسه مثلك"
"هذا غريب، أليس كذلك؟ ..."
...حسنٌ
.تفضّلي يا نيشيميا .إنّه خبز لذيذ
.أطعمي أسماك الشبّوط
هل إطعام السمكِ أمر ممتع؟
.أجل، صحيح
...نيشيميا
.ربّما من الأفضل ألا تقرئي ذلك
.ماذا؟ تمهّلي يا نيشيميا
.لقد سقطت
ماذا؟ هل حدث شيءٌ لإيشيدا؟
!أنت
.أيها الغلام
.ياللهول! سقط إيشيدا في النّهر
لماذا؟
!مؤلم
لمَ فعلتَ ذلك؟
ما-ما هذا الشيء؟
.نيشيميا
!نيشيميا
.آسفٌ لأنّي أوقعتُ الدّفتر
.يالكِ من فتاة غبيّة يا شوكو
.غبي
أرأيتِ هذا؟
من هذا؟ أليس إيشيدا؟
"أراكِ لاحقًا"
أيمكنني ذلك حقًا؟
.اسمع
هذا أنت يا إيشيدا، أليس كذلك؟
.هذا الشخص
ماذا؟
ما هذا؟
.تعال إلى قاعة الأساتذة الآن يا إيشيدا
إشعار بحرمانٍ مؤقتٍ من المدرسة الطالب إيشيدا شويا
،أنا آسفٌ لأنّي قفزتُ في نهر سويمون من الجسر"
...في حين أنَّ القيام بذلك محظور و
"كما أنّني من رفع تلك الصورة على شبكة الأنترنت
.شويا
ماذا؟
آسفة ولكن، أيمكنكَ أن تجلب ماريا من الحضانة؟
.كلا، أنا في فترة حرمانٍ من المدرسة والخروج محظور علي
.لن تواجه مشكلة إن فعلتَ ذلك بسرعة
.أعتمد عليك
.مهلا
.ماريا، لنعد إلى البيت الآن
.شو
.أحدهم هنا
!مؤلم
.أنت
هل أنتَ بخير؟
ألستَ خليل نيشيميا؟
.ستصاب بالزكام
أنت ذلك الجرذ، أليس كذلك؟
ما الّذي تفعله في هذا المكان؟
أين حذاؤك؟
ألستَ غاضبًا مني؟
ماذا؟
.أنا هو الشخص الّذي رفع تلك الصورة على النّت
حقًا؟ أكان ذلك أنت؟
.هكذا إذًا
.سعيدٌ لأنّك أنت
لماذا؟
.لأنّني أعرف السبب إلى حدٍّ ما
ألستَ غاضبًا؟
.لا يمكنني ذلك
.فأنا المخطئُ في الواقع
.شو
.أنا جائعة
.حسنٌ
.حسنٌ، سأعود للبيت
.عليكَ أن تعود إلى بيتكَ أيضًا
.لديكَ ابنة إذًا
.مؤلم
.إنّها ابنة أختي
.أنت
.تفضّل يا يوزورو
.كلّ حتى تشبع
وماذا عن أختي؟
.ستعمل لوقتٍ متأخرٍ هذا اليوم
أليس الطعام ساخنًا يا ماريا؟
.إنّه لذيذ
ألن تأكل يا يوزورو؟
.يوزورو
.تفضّل
.سحقًا
ما الّذي تفعله؟
.لقد قلقتُ عليك
.تفضّل هذه المظلّة
.استخدمها هيا
.أرجوك، خذها
.شكرًا لك
.صحيح
.كما توقّعت
.سأعطيك هذا الزوج
...إنه زوج أحذية اعتدت ارتداءه
.ولكن لم أعد أحتاجه .سأعطيه لك
لمَ هربتَ من بيتك؟
.لقد تخاصمنا أنا وشوكو
...حقًا، هذا هو المتوقع
هذه نتيجة العلاقة الطويلة الأمد، أليس كذلك؟
.نعم
.كتلكَ المرّة الّتي استخدمتُ فيها الشامبو الخاص بشوكو دون إذنها
.قالت بأنّها ليست في حاجة لي
هل تعيش معها؟
.ضع مظلّتكَ فوق رأسك
فلديك واحدة فقط، أليس كذلك؟
.كلا، أنا الملام لأنّني لم أجلب سوى مظلة واحدة
.كما أنّني لا أريد لخليل نيشيميا أن يبتلَّ ويُصاب بالزكام
.اسمع
أيُّ نوع من النّاس أنت؟ أأنتَ منافق؟
ماذا؟
أيسرُك الاعتناء بقطٍّ فقير ضال؟
.أم تجد الأمرَ مثيرًا للسخرية
كما أنّك سخرتَ من عجزها عن السمع، صحيح؟
والآن تعلّمتَ لغة الإشارة؟
ما هذا؟
أتحسبُ أنَّ ذلك سيجعل منكَ شخصًا صالحًا؟
.أنتَ مثير للاشمئزاز
.هكذا إذًا
.من الطبيعي أن تعلمَ ذلك، لأنَّ نيشيميا أخبرتك
.أجل، أنت محق
.أنا أسوء آدمي على هذه الأرض
.وفي الواقع لا أستحق الحياة
،ولكن على الأقل
.فكرتُ في ألا أجعل نيشيميا تبكي مجدّدًا ليس إلا
.وأنا بالطبع لا أنوي التدخّل في علاقتكما
.لن أتدخّل أبدًا
،ولكن في الواقع
.هذه مسألة تخصني وحدي
.يكفي هنا
.حسنٌ
...بالمناسبة
.أنا آسفٌ لأنّك صدّقت كلَّ ما قلتُه لك
...لأنّ علاقتي بشوكو
فهمت؟
أنتِ أختها الصغرى؟
.وداعًا
...أم نيشيميا
.لنذهب
.هذا مؤلم
.أنا آسف حقًا
.لقد عدت
،يو-زو
.أختي، أنا مبتلّة
!أنا آطفة، أنا آطفة
.أنا آسفة أيضًا
أتدرين؟
.أريد شربَ عصير "شيسو" الّذي تعدّه جدّتي
شيسو: نبات آسيوي ينتمي لعائلة النّعناع
.يوزورو
.لا تقتربي من ذاك الفتى
.أخبري شوكو بذلك
.أنا وأختي من نقرّر ذلك بأنفسنا
.أيها الغلام
.من الرائع رؤيتكَ مجدّدًا
لمَ أنت هنا اليوم؟
.جئتُ لأعيد المظلّة الّتي استعرتها
...أيها الغلام
.ياله من فعلٍ حميدٍ تقوم به
...ناغاتسكا، إنّها ليست بغلام
ماذا؟
.بل هي أخت نيشيميا الصغرى
.بالطبع، كنت أعرف ذلك
.أسعدُ دائمًا لرؤية صديق صديقيَ العزيز يا-شو
،إنّه زميلي في الصف
.نا-غا-تسـ-كا
...لقد
.اشتريتُ هاتفًا جديدًا
...حسنٌ
هل لديكِ هاتف أيضًا يا نيشيميا؟
أتقومين بمراسلة أحد؟
بمراسلة صديقاتك؟
أم زملائك في المدرسة؟
.حقًا؟ هذا جيّد
إذن، أهناك شخصٌ ترغبين في مراسلته؟
.شخصٌ ترغبين في معرفة بريده الإلكتروني
...حسنٌ، سأعطيكِ بريدي
ماذا؟
.ساهارا
أتقصدين زميلتنا ساهارا من المدرسة الابتدائية؟
.يا-شو، يا-شو
إذن؟
هل ستبحث عن ساهارا؟
.كفاكَ مزاحًا .أنا لستُ من ذلك النّوع
.لكنّني أعتقد بأنّكِ ذكيّة للغاية يا كاواي
...كاواي
يا-شو؟
...لكنّكَ يا ماشيبا
كاواي؟
ماذا؟
.ثمّة شيءٌ أريد سؤالكِ عنه
أتعرفين رقمَ هاتف أو أي شيءٍ للتواصل مع ساهارا، الفتاة الّتي درست معنا في الابتدائية؟
ساهارا؟
...آسفة، لا أعرف
،لكنّني أعرفُ أين تدرس الآن
.إنّها في نفس الثانوية الّتي تدرس فيها ناو
ثانوية تايو للفتيات
...ثانوية تايو للفتيات
.بئسًا! مالي لا يكفي
.إيشيدا
.استخدم هذا
.ماذا؟! لستُ في حاجة لكلِّ هذا القدر
.لا تبالي يا يا-شو
،حينَ تُفكّر في نفقات السفر، الطعام والفندق
.فهذا القدر سيُلبّي حاجاتكَ ويُريح بالك
.أنتما
.نحن هنا
...قالت أختي
.بأنّها منزعجة منكَ لذهابكَ للبحث عن زميلتنا السابقة لوحدك
.المعذرة، ولكنّها ستذهب معك يا إيشيدا
هل أنت متعب؟
تبدو خائفًا .لقد أعطتني يوزورو رقمك .شكرًا لما فعلتَه اليوم
.سرّني سماع أنّك ستذهب للبحث عن ساهارا
.سمعتُ الكثير عنكَ من يوزورو
.ومن الرّائع أن نذهب سويًّا اليوم
00000000000000000000000000000000000000000000000
ثـــــانــــويــــة تـــايـــو للـــفــتـــيــات
...دعيني أرى
...سنذهب من هنا
شو؟
.آسف
.شو
....أنا
.ساهارا
هل تتذكّرينني؟
.مرحبًا
ماذا؟ إيشيدا؟
مضى وقت طويل، أليس كذلك؟
.لقد واصلتُ تعلُّمَ لغة الإشارة مذّاك الوقت
هل كانَ ما فعلتُه صوابًا؟
.لقد تخلّيتُ عنكِ في المدرسة الابتدائية
.أنا آسفة
.لقد كنتُ أفكّر فيكِ طوال الوقتِ يا شو
.أنا سعيدة لرؤيتكِ مجدّدًا
.ومتفاجئة أيضًا
حقًا؟
ما هي المدرسة الّتي تدرسين فيها؟
.فهمت
.بالمناسبة، ازداد صدركِ حجمًا
ما مقاسه يا ترى؟
.سأتفقّد ذلك بنفسي
ما الخطب؟
.لا شيء، سأذهب للمرحاض
.فهمت
.لدينا قسائم خصمٍ على منتوجاتنا .تفضّلوا
!قسائم خصم
...أوينو
!قسائم خصم
.تفضّل
.نتشرّف بزيارتكم
نيان نيان..............
نــيــان نــيــان
نـــــادي
خصم
...نادي نيان-نيان
!من ساهارا
أخبرتني نيشيميا !من الرائع أنّك تعلّمت لغة الإشارة
وأشكرك للمِّ شملي مع شوكو من جديد
!إنَّ ساهارا لمذهلة حقًا
.لا يمكنني التصرّف مثلها
حفظ الفيديو
أيمكنني جمع أوينو بنيشيميا أيضًا؟
.ماذا؟ هذا محال بالطبع
.أظنُّ ذلك أيضًا
.حسنٌ
.لندخل يا ناغاتسكا
."حان الوقت للدّخول لنادي "نيان-نيان
.مرحبًا بـ
.مرحبًا بزبائننا الكرام
كم ستقضون من الوقت هنا؟
.ساعة واحدة من فضلك
أيمكننا استخدام هاته القسيمة؟
أيُعقل ذلك؟
.أجل، شكرًا جزيلاً
...هذا سيّئ، لقد أتى فعلاً
...ماذا أقول؟ حسنٌ
ماذا توقّعتَ أن يكون؟
وماذا عنك؟
.كفَّ عن قول التفاهات
.كنتُ مهتمًا برؤية صديقتكَ القديمة ليس إلا
.أجل، صديقتك
هل هي هنا؟
.هي ليست صديقتي بالمعنى الدقيق
إذن ماذا؟
.الأمر معقّد نوعًا ما
.وهو على حاله مذ كنّا في الابتدائية
.لا يبدو أنّها هنا اليوم
.لنعد إذًا
عيادة اختبار السمع
!حشرة
.مرحبا، أتيت إلى هنا اليوم
.أتيت للّعب مع ماريا
بالمناسبة، هل ستُسرُّ نيشيميا إن أعطيتها هذه الحقيبة؟
.قطّة
.سأدخل يا أختي
أختي؟
.سأترك لكِ هدية هنا
أوينو؟
.انطلق، انطلق
مهلاً، ماذا؟
.لم أركَ منذ مدّة
.أجل، مضى وقت طويل
ماذا؟ أليست تلك نيشيميا؟
.إنّها وحيدة كالعادة
.مسكينة
.ولكن يا إيشيدا، مضى وقت طويل حقًا
.لنتسكّع سويًا بعض الوقت
.ماذا؟ كلّا
هل تكرهني يا إيشيدا؟
.ليس تمامًا
،في الواقع
.لطالما كنتُ أفكر في أنَّ عليَّ أن أتواصل معكَ
.إنّها الحقيقة
.آسفة لما حدث في المدرسة الابتدائية
.ترجّلي يا أوينو
لمَ تحمل حقيبة قطٍ من النّادي الّذي أعمل فيه؟
.لمَ هو بحوزتها؟ هذا غريب
.أنا من أهداها تلك الحقيبة
.فهمت
.إلى اللّقاء
.وداعًا
!أوينو؟
.لم أركِ منذ مدّة يا نيشيميا كيف حالك؟
!أ-أنتِ
ماذا؟ لمَ ترتدين واحدة فقط؟
ما الّذي تفعلينه يا أوينو؟
.سنلعبُ لعبة الرّمي، كما في الأيام الخوالي
.أنا آسف يا نيشيميا
لا يُعقل، هل تمزح معي يا إيشيدا؟
.مهلا لحظة
أيعقل أنّكما تتواعدان؟
.ليس كذلك
.نحن أصدقاء
أصدقاء؟
ما هذه المزحة السخيفة؟
هل أصبحتَ صديقًا للفتاة الّتي كنتَ تتنمّرُ عليها؟
لماذا؟
.هذا مضحكٌ جدًا، لا يمكنني التحمُّل
أمن الممكن أنّكَ تشعر بالذنب؟
.أنتِ مخطئة
.لقد أصبحتَ مملاً حقًا يا إيشيدا
.على أي حال، استمتعا بلعبة الصداقة كما يحلو لكما
عمّاذا كنّا نتكلّم"؟"
.لا شيءَ مهمًّا
.حسنٌ، أظنُّ أنَ عليَ العودة الآن
.أراكِ لاحقًا
،يو-غو
.حلَّ الطباح
.أنا مستيقظة .فاجأتِني
.الفدور جاهز، لنأطل سويًا
...مهلاً، مهلاً، قبل ذلك
ما الخطب؟
.أختي
تسريحة ذيل الحصان اليوم؟ لماذا؟
.يالها من ملامح غريبة
.على إيشيدا أن يرى هذا
.كمٌّ هائل من أسماكِ الشبوط اليوم .لستُ أدري كم من الخبز سأحتاج لإطعامها .يجب أن تأتي
يوروزو
...نيشيميا
تسريحة ذيل الحصان؟
إلى أين توط النهاب يا إيشيدا؟
"إلى أين أريد الذّهاب؟"
.سأذهب إلى المخبزة
.طلبت مني يوزورو شراء الخبز لكي تطعم الأسماك
.لديها ما يكفي من الخبز .يو-غو لا طهطم سوى بإطعام نفطها
.على مهلكِ يا نيشيميا
...إيجيدا، أنط لستَ في حاطة لشراء الـ
.مهلاً، لغة الإشارة، لغة الإشارة
هل طوتي غريب؟
.أجل
.آسف
.كلّ شيء على ما يرام
.حسنٌ، عليَّ أن أذهب الآن .إلى المخبزة
.أراكِ لاحقًا
نيشيميا؟
أتعطينها لي؟
.شكرًا لكِ
أيمكنني رؤيتها؟
ما هذه الأشياء؟
.شكرًا جزيلاً لكِ
...أ...قب
ماذا؟ ما الأمر؟
أتقصدين هذه؟
...أ...قب
ماذا؟
.أ...قب...ك
قمر؟
.معكِ حق
.إنّه جميل حقًا
نـ-نيشيميا؟
مرحبًا يا صاح هل أنت متفرغ الآن؟ !لنذهب لمشاهدة فلم سويًا صديقك العزيز ناغاتسكا
.اسمع يا ناغاتسكا
أتبدو لك هذه كالقمر؟
.ماذا؟ لا أرى أيَّ قمرٍ هنا
حلوى؟
.لا تبدو كالحلوى
،أعطتني إياها نيشيميا قبل قليل فقط
.لكنَّني لا أعلم ماذا تكون
أحدث شيءٌ ما؟
قبل قليل .أخبرت إيشيدا بأنّني أحبّه
حقًا؟
.لكنّه لم يفهم ما كنتُ أقول
.ماذا؟ تسريحة شعركِ تغيّرت
لماذا غيّرتِها؟
أحدث شيءٌ ما؟
.إنّها تليق بكِ حقًا
.مهلاً، توقفوا عن هذا يا رفاق
.لم أملك الوقتَ الكافي لتسريحه كالمعتاد ليس إلا
.ماذا؟ لكنّه رائع حقًا
.المعذرة يا كاواي
لمَ غيّرتِ تسريحة شعركِ؟
تتساءل لماذا؟
.لا يوجد سبب معيّن لفعلي ذلك
.هذا ما يشغل اهتمام الفتيات كما تعلم
.فهمت
ماذا؟
.بالمناسبة، قال ماشيبا بأنّه يريد أن يصبح صديقًا لكَ
لمَ أنتَ هنا اليوم؟
.سررتُ بمعرفتك، أنا ساهارا
.مرحبًا، أنا ماشيبا
.توقّفا، لا تفعلا هذا فوق رأسي
.لم أركِ منذ مدّة يا ميو
أخبريني، أين نيشيميا؟
.عادت للمنزل لأنّها تعاني من ألمٍ في المعدة
أتساءل إن كانت تتجنّبني؟
ولماذا؟
،قبل أيام
،كانت تحاول جاهدة إخباري بشيءٍ ما .لكنّني لم أقدر على فهم ما تقول
ماذا حاولت أختي أن تقول لك؟
.القمر
.لم أستطع فهم أبسط الكلمات الّتي قالتها
وتعتقد أنَّ ذلك أغضبها نوعًا ما، أليس كذلك؟
،إن أردتَ أن تعرفَ إن كانت أختي تحاول تجنّبك أم لا فلمَ لا تدعوها للخروج؟
.إن كانت ما تزال غاضبة، فترفض طلبك
.هذا صحيح
نحن نخطط للخروج في الغد سنذهب إلى متنزه ما هل تودّين الذّهاب معنا؟
....مرحبًا
:من
إيشيدا شويا
.لنركب قطار الملاهي أوّلاً يا رفاق
.اتبعوني كي لا تضيعوا
لماذا تقودنا تلك الفتاة؟
.لا أدري
.إيشيدا
من تلك الفتاة؟
.تتصرّف بودّية زائدة عن اللّزوم
أوينو؟ لماذا؟
هل هي على معرفة بشوكو؟
.أ-أجل
.عندما كنّا في المدرسة الابتدائية
أيمكنني الجلوس بجانبِك يا ساهارا؟
.أجل، تفضّل
.أنا خائفة بعض الشيء
هل أنتم مستعدّون جميعًا؟
.أجل
.لننطلق إذا
هل علاقتكِ مع أوينو طيّبة يا ساهارا؟
.أجل
.فكلتانا في نفس الثانوية وننتمي لشعبة التصميم نفسها
.وقد تعلّمتُ الكثير من ذوقها ومهارتها في انتقاء الملابس
.كنتُ أخشى ركوب قطار الملاهي عندما كنتُ في الابتدائية
.لأنّني كنت جبانة
.لكنّني غيّرتُ نظرتي تجاه الأمور قليلاً
اكتشفتُ أنَّ بإمكاني أن أقرّر إذا ما كان مخيفًا أم لا .بإعطائه فرصة
.يبدو أنّني ما زلتُ خائفة حقًا
.ها نحن ذا
.مشكلة، مشكلة
.ساقاكِ ترتجفان كثيرًا يا شو
"هل أنتِ بخير؟"
أنتَ مذهل! أتجيد لغة الإشارة؟
.لا بدَّ أنّك عملتَ بجدٍّ لإتقان لغة الإشارة يا إيشيدا
أنت، أهذه اليد لك؟
.لقد كنتَ فظًا للغاية مع صديقي العزيز يا-شو
.ماذا؟ إنّما أريد أن أصير صديقًا له فحسب
.كلا، ذلك ليس بالأمر السّهل
.أنتَ مضحكٌ حقًا يا ناغاتسكا
.عليكَ أن تطلبَ منّي الإذن عندما تودُّ الاقتراب من يا-شو
هل شعرُكَ طبيعيٌ كما هو يا ناغاتسكا؟
.تـ-توقّفي
.لا تلمسيني
ماذا؟
.اهرب يا ماشيبا
.انطلق يا يا-شو، تجاوزهم
ماذا؟
...هل أملكُ الحقَّ
في الاستمتاع بكلّ هذا؟
...لكنَّ الأمر يبدو كذلك
ما الّذي تفعله؟
...مهلاً، يبدو أنّني بطريقة ما
!حظيتُ بكثير من الأصدقاء
.إيشيدا
."أريد تتناول كراتِ "تاكوياكي
.لنذهب سوية لشراء بعضها
.أ-أنتِ، تـ-تمهّلي
.تفضّل كرات "تاكوياكي" الّتي طلبتها
.شكرًا جزيلاً لك
،اسمعي يا أوينو
.كفّي عن لعبِ دورِ صانعة السلام
خــائــن
فلتمت
ارحـــل
...شيـما -شيمادا
!تمهّل يا إيشيدا
.آسفة، سأراسلكَ لاحقًا
.إيشيدا
هل غضبت؟
.لستُ كذلك
.لستُ غاضبًا البتّة
...لقد
.كنتُ آمل فقط لو أنّكما تعودان صديقين كالسابق
.وخلتُ أنَّ الأمور ستسير على ما يرام لو التقيتما
.لم يطلب أحدٌ منكِ ذلك
ماذا؟
هل فعلتُ الأمر ذاته يا ترى؟
نحن متشابهان، أليس كذلك؟
.لسنا كذلك
.بل متشابهان
.لسنا كذلك
.اسمع
لو لم تدخل نيشيميا إلى حياتنا، لكنّا جميعًا سعداء، أليس كذلك؟
.هذا ما تعتقدينه أنتِ
.لكنَّ ذلك صحيح
،لو لم تكن موجودة
،لما تشاجرتُ مع ساهارا
.ولما انقطعت صداقتكَ بشيمادا
.ليتني قادرة على العودة للأيّام الّتي سبقت قدوم نيشيميا إلى مدرستنا
،بالنسبة لي ولشيمادا
.كان أنا من فعل ذلك عمدًا
هل تكرهني يا إيشيدا؟
.على الأرجح
.أشعر برغبة في ركوب دولاب الهواء
.سأركبُ الدولاب مع نيشيميا
.أنتِ
.نيشيميا، لنذهب لركوب دولاب الهواء
.يا أوينو
.خذي آلة التصوير هذه معكِ
.سأذهب لركوب قطار الملاهي من جديد
.مرحبًا بكِ يا يوزورو
.شويا في غرفته فوق
.أهلا
.حصلتُ على بعض اللّقطاتِ السرّية للغاية
مقطع مصور من دولاب الهواء؟
.أجل
ماذا؟ ما الّذي تعنينه؟
.صورته خلسة
ماذا؟
...أتعلمين؟ أنا
.أكرهكِ
.لن أفعل ذلك
.سأتحدّثُ ببطئ بحيثُ يمكنكِ فهمي
.وسأنصت لما تقولين في المقابل
،في أيام المدرسة الإبتدائية
.لم أتمكّن من فهمِكِ أو فهمِ وضعيتكِ
.لكنّكِ لم تحاولي فهمي أبدًا في المقابل
،لهذا السبب استمرّيتِ في إزعاجي بدفتر ملاحظاتكِ الغريب
.وبتلك الابتسامة المصطنعة
.ودائمًا ما كنتِ تقولين بأنّكِ آسفة عند حدوث أي شيء
.لهذا السبب غيّرت طريقة تعاملي معكِ
.لقد تجاهلتُكِ، وتكلّمتُ بسوءٍ في ظهرك
.وكانت تلك إشاراتٍ لكِ لكي تكفي عن مضايقتنا
،ولكن
.لم تفهمي ذلك، وأعدتِ الكرّة
.بإخبار البالغين عنّا
،ونتيجة ذلك، خسر إيشيدا أصدقاءه
.وانهار كلُّ شيءٍ كان بيننا
...أنا آطفة
.أنا في الواقع لا أريدكِ أن تعتذري
،نظرتنا للأمور كانت ضيّقة عندما كنّا أطفالاً
.وأشعر بأنَ وصول الأمور إلى هذا المآل كان أمرًا لا مفرَّ منه
.ولكن، لا نيّة لي في إخباركِ بأن نصبح صديقتين الآن
.فأنا مازلتُ أكرهك إلى غاية الآن
.تمامًا مثلما تكرهينني
ولهذا، ما رأيكِ أن نتصالح من الآن فصاعدًا؟
.لنتصافح، حتى بالرغم من كرهنا لبعضنا
.أ-أنطِ مخطئة
...فأنا... فأنا أطره نفسي
ماذا قلتِ؟
ما هذا؟
ماذا إذن؟
أتحاولين الاعتذار مجدّدًا؟
،فبعد كل ما حدث
.لازلتِ تتجنّبينني وترفضين الحديث معي كما كان الحال قبل خمس سنوات
ما رأيك؟
...أريد من نيشيميا
.أن تُحبَّ نفسها أكثر
أوينو، صحيح؟
.نعم، أوينو
هل تلك الفتاة على خلاف مع نيشيميا؟
لمَ تظنُّ ذلك؟
.كاواي قالت بأنَّ الكثير من الأمور حدثت بينهما في المدرسة الابتدائية
...بخصوص نيشيميا
أهي عاجزة عن السماع حقًا؟
.أجل
أمن الممكن أنَّ هذا هو سبب تعرّضها للتنمُّر؟
...لا يمكنني أن أسامح أبدًا من يتصرّف
.ذلك التصرّف
ما رأيك يا إيشيدا؟
ماذا تعني؟
أتقول بأنني أشعتُ ما فعلتَه في الماضي للعامّة؟
...تمهّلي، أخفضي صوتكِ
.يبدو أنّك لم تتغير عمّا كنتَ عليه سابقًا
ماذا؟
.لطالما كنتَ تنعتني بألقاب فظيعة في الابتدائية
ما الخطب يا يا-شو؟
.اهدئي يا كاواي
ما الّذي تتحدثان عنه؟
...ماشيبا، أتعلم أنَّ إيشيدا
.كان يتنمرُ على الفتيات في الماضي
ما الّذي تقولينه يا كاواي؟
...لا يُعقل هذا
.إنّها الحقيقة
...حتى كاواي كانت تتفوه بكلام قاسٍ آنذاك على
!أنا لم أقل كلاما قاسيًا لنيشيميا أبدًا
ماذا؟ نيشيميا؟
.نعم
.لقد كان إيشيدا يتنمّر على نيشيميا دائمًا
،وقد طلبتُ منه وقتها أن يتوقف
.لكنّه لم يستمع إليَّ على الإطلاق
.لقد أخافني كثيرًا
يا-شو؟
أنتَ بخيـ...؟
.أنا آسف يا ناغاتسكا
...يا-شو
!يا-شو
.أنا أكره نفسي أيضًا
.إيشيدا
.أهلا
ما الخطب؟
.لا شيء
.حقًا
.ها أنتَ ذا يا إيشيدا
.لقد جلبتُ لكَ محفظتك
.مرحبًا
...ناو
.لقد دعوتها لتأتيَ معي
.أنا آسفة على ما حدث قبل قليل
،ولكن
.أنتَ هو الملام على ذلك أصلاً يا إيشيدا
،ولهذا السبب
".إذا اعتذرَ إيشيدا إلى نيشيميا، فسوفَ نسامحه"
.هذا ما قاله ماشيبا
.انتظري لحظة
.هذا غير لائق
.نحن لا نملك الحق في إلقاء اللّوم عليه على هذه الحال التي وصلنا إليها
نحن"؟"
.أنتِ مخطئة يا ناو
في ماذا؟
،أنا مختلفة عنكِ، فأنتِ تجاوزتِ حدودكِ في التنمُّر على نيشيميا
.لا تجمعيني وإياكِ في الحيّز نفسه
...ناو
.معك حق، نحن مختلفتان
.مختلفتان كليًا
.فأنتِ كنتِ تضحكين عليها وهي تتعرض للتنمر
.هذا فظيع
ما رأيكِ يا ساهارا؟
أنا؟
.لطالما كانت ناو تتفوّه بكلامٍ سيئٍ لساهارا أيضًا
.أنا لا أقول سوى الحقيقة
هيا، ما رأيكِ يا ساهارا؟
...أنا
...لقد كنتُ في ذلك الوقت
.أخاف من كلتيكما
ماذا؟ مع من أنتِ؟
.أنا لستُ مع أي أحد
.توقفوا
.إنّه خطئي بالكامل
.كم أكره طريقة التفكير هاته
.أوينو
.كفّي عن استنتاج كلّ شيءٍ كما يحلو لكِ
...لا تتكلّم بتلك الطريقة يا إيشيدا
.توقفي يا ساهارا
،ستهربين كما فعلتِ في الماضي
.وتتحسّرين على جُبنِكِ لاحقًا
ما خطبك يا إيشيدا؟
.كفّي عن الكلام يا كاواي
.فأنتِ لا تفكرين سوى في نفسكِ كما عهدتكِ
،يا-شو
...أنا في صفّك
.لو كنتَ تعرف حقيقتي لما حفلتَ بأن تكون في صفّي
.هذا يكفي، سأعود لبيتي
...يا-شو
.لا بأس، فكلامك لم يزعجني البتّة
،شو
.أراكِ لاحقًا
.آسفة يا إيشيدا
.أنا نادمة لقدومي إلى هنا
.أنتَ سيّئٌ حقًا يا إيشيدا
.لا تحشر أنفكَ فيما لا يعنيك أيها الغريب
.ظننتُ بأنّنا سنكون أصدقاء
،بالمناسبة
،ستبدأ عطلة الصيف
.ابتداءً من الأسبوع المقبل
لمَ لا نذهب لمكان ما سويًا؟
.يوزو
.ستؤذين عينيك وأنتِ تحدقين في ذلك الشيء في العتمة
.تفضلي
ألازلتِ قلقة على أختِكِ يا يوزو؟
.أنا قلقة على صحتكِ يا يوزو
،فأنتِ تهتمين بأختكِ طوال الوقت
.وتنسين الاعتناء بنفسكِ
.أنتِ تفعلين نفس الشيء يا جدّتي
.فأنتِ تتهرّبين من إجتماعات كبار السنِّ فقط لتتعلّمي لغة الإشارة
.أنا أفعل ذلك من أجل نفسي، وذلك لا يُحسب ضدّي
.وأنا كذلك، فأنا أقوم بما أحبذ القيام به
حقًا؟
.أنتِ حفيدة جيّدة يا يوزو
.لا أظن ذلك
،فأنا أتعرض للتوبيخ من أمي يوميًا
.كما أنّني لم أذهب للمدرسة منذ مدّة
.لكنَّ قلبكِ نقيٌّ يا ابنتي
.وشوكو تبذل ما بوسعها
.أنا فخورة لأنني حظيتُ بحفيدتين رائعتين مثلكما
ما رأيك بقليل من كعك "مانجو"؟
.أجل، بالتأكيد
...جدّتي
.مرحبًا يا نيشيميا كيف حالكِ؟
.أتيتُ اليوم ومعي خبزٌ لذيذ جدًا
...هذا الخبز
،رائع مثلكِ تمامًا
...ولهذا
ما هذا؟
ماذا؟
ألن تأتيَ اليوم؟
...حسنٌ
"هل معدتك تؤلمكِ اليوم أيضًا؟"
.كلا، هذه الرسالة غريبة
...يا يوزو
.سأعود للبيت
.إيشيدا
.مرحبًا
ما هذا الهندام؟
.واضحٌ أنّه هندام المدرسة
ما رأيك به؟
لماذا؟
.إنّه للمدرسة
.ولكنّنا في عطلة الصيف الآن
ما خطبك بصراحة؟
.لا شيء
إن أردتُ وصفه... فسأقول بأنّه نوع من الكوسبلاي؟
.إنّها رسالة من أختي .عليَّ الذّهاب
.سأوصلكِ إلى أين؟
.لا داعيَ لذلك
.بل سأوصلكِ
.ليس عليكَ فعل ذلك حقًا
.رأيتكِ تبكين قبلَ قليل
لماذا؟
.لا علاقة لك بالأمر يا إيشيدا
.بل هو كذلك
.أو هذا ما أظنّه
لماذا؟
.لأنني قلقٌ عليك يا يوزورو
.توقّف عن التحدّث مثل جدّتي
.افعل ما يحلو لك
.شكرًا لك يا إيشيدا
.يكفي هنا
جنازة نيشيميا إيــتو
.وداعًا
.تماسكي يا يوزورو
.إيشيدا
.يبدو أنّني خائفة حقًا
مرحبًا ما رأيك يا نيشيميا أن
نذهب إلى مكانٍ ما غدا؟
!هذا مذهل
.لنلقي نظرة يا نيشيميا
نيشيميا؟
.أخافني ذلك
لماذا تعتذرين؟
.لا تقولي شيئًا سخيفًا كهذا
ما رأيكِ في الغد يا نيشيميا؟
.لنخرج معًا في الغد
اتفقنا يا نيشيميا؟
:قالت نيشيميا
.بأنّني سأكون تعيسًا إن بقيت معها
...مع أنَّ الشخص الّذي تسبّبَ في تعاسة نيشيميا
.كان أنا
"،أريد أن أرى المحيط"
"،أريد أن أحبَّ النّاس"
"...فحتى الوحوش"
".تمتلك قلوبًا"
.أشعر أنَّني عاجزٌ تمامًا عن إصلاح علاقتي معها
.أهلا يا نيشيميا هل سترافقنا يوزورو اليوم؟
.عظيم، لنذهب لمشاهدة فلم
.كم هذا مضحك
.مرحبًا، أنا هنا اليوم
.يالها من عطلة صيفية ممتعة
أليس كذلك يا يوزورو؟
لا أعلم؟
.إنّه فصل مليئٌ بالسعادة حقًا
.أخبريني يا نيشيميا
أين نذهب غدًا؟
.لنذهب إلى مكانٍ ما في الغد أيضًا
.لا يمكننا القدوم في الغد، فلدينا ما نقوم به
ماذا؟
حقًا؟ أأنتِ واثقة يا أختي؟
ماذا ستُعدّان؟
ألا بأس بذلك؟
ألا بأس في وجودي هنا؟
.مهمّتكَ هي مساعدتنا في إعداد كعكة عيد ميلاد لأمّنا يا إيشيدا
ماذا؟
ألا بأس بذلك؟
هل ستصفعني مجدّدًا؟
.كلا، قد لا تكتفي بذلك وربّما تقتلك
.ياللرّوعة! تبدو لذيذة
ماذا تفعلان؟ وما الّذي يفعله هذا الفتى هنا يا شوكو؟
ما الّذي تنوين فعله؟
...غادر الآن
على رسلكِ يا أمّي، وأينَ المشكلة؟ .فهذه مناسبة سعيدة
.يوزورو
.تبدين رائعة
!لذيذ
.نجوت من الموت بطريقة ما يا إيشيدا
.نـ-نعم
.فعلناها يا أختي
.بالمناسبة يا يوزورو
.شاركتُ ببعضٍ من صوركِ في مسابقة التصوير الإقليمية
لماذا؟
.شو أرادت ذلك
.ماذا؟ لكنَّ صوري كلّها غريبة
.ليس بالضرورة
لمَ فعلتُما ذلك من دون إذني؟
.بالمناسبة، سيُقام مهرجان للألعاب النارية الثلاثاء القادم
.لن أذهب إليه
.لنذهب سويًا
ما رأيكم بهذا المكان؟
.لا بأس به
."تذكّرت، سأذهب لشراء معكرونة "ياكيسوبا
.لنذهب
.شكرًا لكِ
.شكرًا لأنّكِ دعوتِني لبيتِكِ قبل أيام
...العمّة كانت
.أجل
هل كانت سعيدة يا ترى؟
.مع أنَّ تعابير وجهها لم توحي بذلك
متى عيد ميلادكِ يا نيشيميا؟
...السابع
.من شهر يونيو
.لقد مضى ذلك اليوم بالفعل
.فهمت
.بلغتِ الثامنة عشر من عمركِ بالفعل
.لنحتفل معًا بعيد ميلادكِ التاسع عشر العام المقبل
.قُلت "معًا" عن غير قصد
.فهمت
.هكذا إذًا
.هكذا الأمر إذًا
ما الخطب؟
لكنَّ الألعاب النّارية لم تنتهِ بعد؟
تُذاكرين؟
.فهمت
.سأوصلكِ إذًا
...ولكن
.فهمت
.أراكِ لاحقًا
ماذا؟ أين أختي؟
،كدتُ أنسى يا إيشيدا
أيمكنكَ الذّهاب إلى شقتنا وتجلبَ آلة التصوير خاصتي؟
..عذرًا على الإزعاج
.إنّها مظلِمة
.نيشيميا، سأدخل
.هاهي ذي
هل البطارية مشحونة؟
بالإمكان رؤية الألعاب النارية من هنا؟
.نيشيميا، أنتِ هنا
...نيشيميا
نيشيميا؟
.مـ-مهلاً لحظة
ما الّذي تفعلينه؟
نيشيميا؟
!نيشيميا؟
!نيشيميا
!شوكو
لماذا؟
لماذا يا نيشيميا؟
.نيشيميا، الحافة
.تمسّكي بالحافة
...إلهي
.أمدّني بمزيد من القوة هذه المرّة رجاءً
.لن أهرُبَ من العقبات الّتي تواجهني في الحياة بعد الآن
،بدءًا من الغد
.سأنظر إلى وجوه الجميع
.سأستمع لأصوات الجميع بدءًا من الغد
...أعدكَ بأن أقوم بما هو صحيح بدءًا من الغد
...نيشيـ
...أجل، إنّه جرح سببته لكِ في ذلك الوقت
هل اعتذرتُ على ذلك؟
.أنا آسف
.آسفٌ يا نيشيميا
هل مازلتِ غاضبة عليَّ؟
...اللّعنة
...كان عليَّ أن أسألكِ
.عن رأيكِ فيَ آنذاك
...على كل حال يا نيشيميا
...أنا
.شو
.لقد أعدّتَ لكَ أختكَ الفطائر
.ماريا تريد رؤية الألعاب النارية
..بارد جدًا
.ودافئ ...
.يا عمّة
هذا أنتِ يا يوزورو؟
.أخيرًا وجدتكِ
،لم يجبني أحد عندما اتصلت بصالة الحلاقة
.والدّخول إلى غرفته هنا ممنوع
.كلُّ شيءٍ على ما يرام الآن
.لقد غيّر الغرفة اليوم
.تعالي معي، دعيه يرى وجهكِ
...يا عمّة، إنَّ شوكو
.سيّدة إيشيدا
.سيّدة نيشيميا
.أنا آسفة يا سيّدة نيشيميا
.آسفة لتسببي لكِ بكل هذه المتاعب مرّة أخرى
.أنا آسفة جدًا
.توقفي أرجوكِ
.ربّما فعل ابني شيئًا سيئًا من جديد لشوكو
.يا عمّة
.لقد قام إيشيدا بإنقاذ أختي الغبيّة
.وذلك كلّه بسبب إهمالي
.أنا آسفة
.رجاءً
.ارفعا رأسيكما رجاءًا
.فلا شيءَ أهمُّ من أن تكون شوكو بخير
.وأنتِ أيضًا يا يوزورو
...أرجوكما
لماذا تسببتِ في إصابة إيشيدا؟
.كفّي عن تمثيل دورِ البطلة الحزينة
.قولي شيئًا
"،لقد تسببتُ في كثير من المتاعبِ لمن حولي وجرحتُهم "
".ولهذا السبب سأعتذر بالانتحار"
"أنا آسفة؟"
من تظنّين نفسك؟
.اسمعي يا نيشيميا
.أنتِ آفة مُفسدة حقًا
.أمثالكِ ممّن ينظرون للأمور من وجهة نظرهم الخاصّة هم الأسوء على الإطلاق
.مؤلم
من أنتِ؟
هل أنتِ والدة نيشيميا؟
.توقّفا
.لا تنجبي أطفالاً إن كنتِ غير قادرة على رعايتهم كما ينبغي
ما الّذي تفعلانه؟
.توقفا
.توقّفا
لماذا؟
ما خطبكما؟
هل أنتِ شوكو؟
.آطفة
.أنا آطفة
ما الّذي تفعلينه؟
...خلتُ أنَّ رؤية هذه الصور
.قد يغيّر تفكير أختي ويجعلها تمتنع عن الانتحار
ماذا عليَّ أن أفعل؟
.إنّه موصد
.إنّها تغلقه بإحكام
!لم أنتبه على وجودكِ يا نيشيميا
أنذهب إلى الرّدهة؟ .سأشتري لكِ مشروبًا
غرف المستشفى000000000000000000000000000000000000
غرف المستشفى 400 ~ 417
.سمعتُ ما حدث بينكِ وبينَ يا-شو في الماضي
لقد دمّرتُ بيدي هاتين كلّ ما عمل إيشيدا بجد على بنائه
أتعنين ما حدث عندَ الجسر؟
.لقد قبلَ يا-شو بشخصٍ غريب الأطوار مثلي وقرّبني منه
.وقد جعلني أدرك للمرّة الأولى معنى الصداقة الحقيقيّة
،يا-شو هو أعزُّ صديقٍ لي ولهذا
.سأبقى في حيرة من أمري إلى أن يستفيق
".أريد أن أصلح ما أفسدته" 00000000000000000 000000000000000000
.لقد قبلَ يا-شو بشخصٍ غريب الأطوار مثلي وقرّبني منه .وقد جعلني أدرك للمرّة الأولى معنى الصداقة الحقيقيّة ،يا-شو هو أعزُّ صديقٍ لي ولهذا .سأبقى في حيرة من أمري إلى أن يستفيق
أنا أريد أن أصلح ما دمّرته بيدي
.حتى لو مررتِ بوقتٍ عصيب، فمن السخافة أن تحاولي الانتحار
.صوتكِ مرتفع جدًا يا كاواي
.لا تستطيع نيشيميا السماع إلا إن تحدثتُ بصوت عالٍ
.لقد قلقنا عليكِ كثيرًا
.لا بدَّ للمرء أن يمرَّ بوقتٍ عصيبٍ في هذه الحياة
لكنَّ هذا يشملنا جميعًا، صحيح؟
،لهذا السبب
،علينا أن نتعلّمَ حبَّ أنفسنا بعيوبها
.ونمضي قدمًا ونتعايش معها
.سعيدٌ لأنّكِ بخير
".أريد أن أصلح ما أفسدته" 00000000000000000 0000000000000000000000
.لقد قبلَ يا-شو بشخصٍ غريب الأطوار مثلي وقرّبني منه .وقد جعلني أدرك للمرّة الأولى معنى الصداقة الحقيقيّة ،يا-شو هو أعزُّ صديقٍ لي ولهذا .سأبقى في حيرة من أمري إلى أن يستفيق
أنا أريد أن أصلح ما دمّرته بيدي
.فهمت
أنتِ منكبّة على زيارة جميع من كان عند الجسر آنذاك؟
!أنتِ مذهلة
.أنا لستُ مثلكِ البتّة
،حتى لو استفاق إيشيدا
.فلستُ أدري إن كنتُ أملك الشجاعة للنظر في وجهه
.أنا لم أستطع تغيير نفسي
.وقد فشلتُ في حمايتكِ يا شو
.لازلتُ جبانة كالسابق
،يُمطنُطِ أن تتغيري منط الآن
.يا تاهارا ...
.شكرا لقدومكِ من أجل رؤيتي يا شو
.توقّف عن هذا
نيشيميا
لقد وجدتُكِ
كيف حالُكِ؟
أتدرين
(ينتابني شيء غريب (شعور
فأنا
....أريد أن أموت
.عجبًا
.يوم الثلاثاء على وشك أن ينقضي
وداعـــا
يا نيشيميا
.نيشيميا
ما كلّ هذا؟
.أمي
.سأتخلص من هذه
.نيشيميا
.مرحبًا
هل أنتِ بخير؟
.أجل
...سعيد لأنّك
.بخير
.نيشيميا
.أنا أمتثل للشفاء الآن
.بعض الشيء
.توقّفي عن إظهار هذه الملامح يا نيشيميا
..صحيح
.نيشيميا
.أنا آسف
.لم تتح لي فرصة الاعتذار لكِ عمّا بدر منّي في الماضي
.إضافة لكلّ ما فعلتُه بعد أن التقينا مرّة أخرى
.على الأرجح أنّني خلقتُ صورة مريحة لكِ في ذهني
...أنا فقط
...أودّ الحديث معكِ
.أكثر
.هذا هو كلَّ ما في الأمر على الأرجح
،ولكنّني تسببتُ في جرحكِ بسلوكي الأناني
.وفي النّهاية أجبرتك على اختيار أسوأ خيار
...أنط مخطئ
.لقد سقطتَ وذلط لأنّني لم أستطع أن أغيّر نفطي
.إنه ططئي
...كلُّ طيءٍ كان سيطون على ما يرام
.لو أنّني لم أكن موجودة
...أنا آطفة
.لا تبكِي يا نيشيميا
.اسمعي يا نيشيميا
،لقد كنت قبل قليل
.أتحدث إليكِ في حلمي
،وفي داخل الحلم
.بدوتُ كأنّني أحاول التخلّيَ عن كل شيء في حياتي
.لكنّني كنتُ مخطئًا
.لقد كنتُ أفكّر طوال الوقتِ في الشيء نفسه الّذي فكّرتِ فيه
،ورغم ذلك
،أدركت
.بأنَّ ذلك لا يستحق أن أموتَ من أجله
.أريد الاعتذار للجميع أيضًا
.ولهذا يا نيشيميا
...أريدكِ
...أن
...تُساعديني
.على العيش
.نيشيميا
ماذا؟
هل كان ما فعلتُه مقززًا؟
.هذا سيّئ
.أنا آسف، انسي الأمر يا نيشيميا
.انسي ما قلتُه لكِ الآن
.وصلنا أيها الزبون
مرحبًا يا ماريا، هل تقومين بسقي الزّهور كعادتك؟
.أنت فتاة جيّدة
هل ستموت؟ هل ستموت؟
.لقد عاد شو إلى الحياة يا ماريا
هل ستموت؟
.أنا لم أمت يا ماريا
أتلكَ أوينو؟
.لقد ظلّت ترعاكَ طوال فترة غيابك عن الوعي
.اذهب واشكرها
.سمعتُ بأنّكِ اعتنيتِ بي
.أنا فتاة فظيعة حقًا
،فحتى في هذه المرحلة
.لا يمكنني منع نفسي من كره نيشيميا
.لا جدوى من محاولة تغيير نفسي
،عندما سقطت
.كان شيمادا ورفيقه هما من أنقذاك
.رغم أنّهما طلبا منّي ألا أخبرك بهذا، لكنّني أريد ذلك
.إيشيدا
.مرحبًا بعودتك
.حسنٌ، سأعود إلى البيت
.شكرًا لكِ
.كلا، لكنّه قصيرٌ جدًا هكذا
.لقد زادتكِ هاته التسريحة جمالاً
.مرحبًا بعودتكَ يا شو
.عذرًا على إزعاجكم
.تسرنا زيارتكِ
.إيشيدا
.نعم
.أنا آسفة
.كلّا، أنا من عليه الاعتذار
.صحيح، فابني خالد
.أمّاه، سأذهب لأجلب ماريا
.حسنٌ
من هذا؟
.مرحبًا، اعتبري نفسكِ في بيتِك
.إنّه زوج ابنتي .وقد عاد من البرازيل
.وبالمناسبة يا شو .يوزو في غرفتك
.خذ لها بعض المثلجات من الثلاجة
.مرحبًا
هندام الشتاء؟ .إنّه يليق بكِ
.ألقِ نظرة على هذا يا إيشيدا
مسابقة التصوير الإقليمية الفائزة بجائزة الطلبة (يوزورو نيشيميا (الصف التاسع
!عجبًا! هل أنتِ جادّة؟ !هذا مذهل
.وألقِ نظرة على هذه أيضًا
!أأنتِ جادّة؟ هذا جنون
.أتوسّل إلى يا سيّدي
.ساعدني في الدّراسة رجاءً
.لا بأس
عدتِ للمدرسة، أليس كذلك؟
.منحتني شوكو الحافز لفعل ذلك
.على أي حال، سأفعل ذلك بطريقة ما
.أريد أن أرتقيَ لتطلعاتها
أسيُعقد مهرجان المدرسة في الغد؟
.أجل، هذا صحيح
يخطط الجميع للذهاب إلى مهرجان .مدرستكَ الّذي سينعقد غدًا سأكون في انتظاركَ عند البوابة الأمامية على الساعة الـ10 أما بخصوص أمي ويوزورو فسوف .تأتيان لاحقًا
مرحبًا
:من
نيشيميا شوكو
.صباح الخير جميعًا
كيف حالكم؟
.أنا آسفٌ لكلّ ما قلته عند الجسر
.حسنٌ
.أنا ذاهب
.ابذل ما في وسعك
تلك؟
أتُستخدمُ تلك الأشياء هكذا؟
ماذا؟
.لا شيء .أنا ذاهب
.رافقتكَ السلامة
.صباح الخير
أنذهب؟
مهلاً، أليس ذلك إيشيدا؟
من؟
أتعنين الشخص الّذي قفز من أعلى المبنى؟
،لم أخبركِ بهذا الأمر من قبل
.لكنَّ المدرسة لا تناسبني
.فأنا أواجه صعوبة حتى في النّظر لوجوه النّاس
.ولهذا، أجدُ النّظر إلى الأسفل أمرًا مريحًا في الواقع
أتقولين بأنّه لا بأس في النّظر للأسفل؟
...نيشيميا
.يمكنني المشيُ بنفسي
.شكرًا لكِ يا نيشيميا
.هذا هو قسمي
هل الماء جاهز؟
.أمهليني بعض الوقت
إيشيدا؟
أهذا أنت يا إيشيدا؟
هل أنت بخير؟
.نيشيميا
.أشعر بألم طفيف في معدتي
.آسف
!يا-شو
!يا-شو؟
ناغاتسكا؟
هل تعاني من ألمٍ في المعدة يا يا-شو؟
.يا-شو
.مرحبًا يا ناغاتسكا صباح الخير. كيف حالك؟
...ما حدث في ذلك اليوم
.يا-شو
لمَ تشيح بنظركَ للأسفل؟
ماذا؟ أهذا غريب؟
.لقد أتيتُ إلى هنا في الواقع لأقابلكم مرفوع الرأس
...لكنّني خائفٌ قليلًا
.اسمع يا يا-شو
.إيشيدا
.سعيدٌ لأنّك بخير
...لو أنّك
،لو لم تستفق مجدّدًا
.لانتهى كلّ شيءٍ بالنسبة لي
،يا-شو
.لا تبالي بخصوص ما حدث عند الجسر
.فتلك المشاكل التافهة تحدث مرارًا وتكرًارا بقدر ما نعيش
...ولهذا يا يا-شو
.لا تتخلّى عنّي من جديد أرجوك
.أرجوك
.ناغاتسكا
.أنا آسف
.على كلّ شيءٍ
،و
.شكرًا لك
!يا-شو
...و
ما خطب هذا الشارب؟
.إنّها صلاة لبوذا .وذلك من أجل أن تستيقظ بسرعة
.ناغاتسكا
ماذا؟
ما الخطب؟
.سمعنا ناغاتسكا يصرخ باسمكَ يا إيشيدا
.فهمت
،كاواي، ثمةّ ما تودين إعطاءه لإيشيدا
أجلبته معك؟
...جلبته ولكن
.لا يمكنني أن أعطيه شيئًا غير مكتمل الصنع
.لا بأس بذلك .لنعطِه إياها
.تفضل
،أردتُ في الواقع جمع ألف قطعة من هاته ولكن
.لم أتمكّن من هذا
...التمستُ العون من زملائي ولكنّهم
.أنا آسفة
!كلّا! إنّها مذهلة
.إنّها أكثر من كافية
،لم يسبق وأن حظيت بشيءٍ كهذا من قبل
.وأنا في غاية السعادة حقًا
.شكرًا لكِ يا كاواي
.وأعتذر عن ما بدر مني
.وأنت أيضًا يا ماشيبا
!لا عليك، أنت مذهل
.هذا فظيع
أتلعبون ألعاب الصداقة؟ .ذلك يجعل جلدي يقشعر
لمَ لا تغيّرين طريقتكِ غير المهذّبة يا ناو؟
ماذا؟ وما مشكلتكِ يا كاواي؟
أتريدين مشاجرتي؟
.توقّفا أنتما الاثنان
!إيشيدا
.أنا آسفة يا إيشيدا
،لقد مررتَ بوقتٍ عصيب
.في حين أنّني لم أتغيّر أبدًا
.لا داعيَ لقول هذا
.وأنا كذلك لم أتغيّر
.إنّهما لا يتحدّثان عن أمر خطير
أتحاولين الاعتذار مجدّدًا؟
.بأي حال، هذه طبيعتُكِ
.حمقاء
.حمـ---قاء
.حمقاء
.تبًا، انسي الأمر
.سأذهب لأتناول بعض الدّجاج المقلي
.لقد هربت
.بل شعرت بالإحراج
.المعذرة
.أريد أن أطلب منكم معروفًا
أيمكنني ذلك؟
.أريد أن أتجول في مهرجان المدرسة وإياكم
.يا إلهي، إنه لذيذ حقًا
.لنذهب إلى صالة الألعاب بعد ذلك
كيفَ تمكّن من القدوم إلى المدرسة؟
.لذيذة جدًا (B) أطعمة الكشك المجاور للقسم
.لنذهب
هــــــيـــــــأة الـــــــصـــــــوت
إصدار قُدّم لكم من www.an-land.net/vb omarhidansubs.blogspot.com
K
o
i
لأنّي وقعتُ في حُبِّك
Koi
w
wa
no
wa
N
e
m
a}
m
u
Nee
i
t
e
Nee
تطلّع للأمام
e
mu
i
te
A
t
ta
s
h
i
w
a
A
k
o
k
o
n
i
ta
r
u
فأنا موجودة بقربكَ، أليس كذلك؟
d
e
ta
s
h
o
?
shi
wa
ko
ni
i
ru
de
sho?
D
a
k
a
r
a
Da
m
o
Da
u
n
a
k
a
ولهذا، لا داعيَ للبكاء بعد الآن
n
a
ka
i
d
e
ka
ra
mo
u
na
ka
na
i
de
K
o
k
o
r
o
g
a
Ko
w
a
r
e
t
a
t
o
Ko
k
i
،حتّى في الأوقاتِ الّتي يتحطّم فيها فؤادك
m
o
t
o
k
u
ko
b
e
t
s
u
n
a
ro
h
i
b
i
w
o
ro
k
u
r
e
t
a
ga
wa
re
ta
to
فسأكون هناك بجانبكَ، لأجعل يومكَ سعيدًا
to
ki
mo
to
ku
be
t
su
t
su
na
hi
bi
wo
ku
re
ta
S
a
s
a
i
n
i
Sa
k
a
k
e
c
h
i
g
a
الأحمر قد يمثّل تناقضنا في مسائل تافهة
e
t
a
k
a
i
r
o
Sa
sa
i
ni
ka
ke
chi
ga
e
ta
a
ka
i
ro
A
n
o
h
i
n
o
A
r
o
u
k
a
no
n
o
أمّا الأبيض، فهو لون الممرّ الّذي التقينا فيه ذلك اليوم
s
h
i
r
o
-
no
i
r
o
hi
no
ro
u
ka
no
shi
ro-
i
ro
H
a
j
i
m
e
t
e
Ha
m
o
s
a
i
،سأنقشُ البداية، النّهاية وحتى هذه اللّحظة
g
o
m
o
i
m
a
m
o
Ha
ji
me
te
mo
sa
i
go
mo
i
ma
mo
M
a
u
h
a
n
a
Ma
b
i
r
a
n
i
على بتلات الزّهور الرّاقصة هاته، وأرسلها إليك
k
i
z
a
m
i
o
Ma
k
u
r
u
y
o
u
ha
na
bi
ra
ni
ki
za
mi
o
ku
ru
yo
d
a
r
l
i
n
g
dar
يا حبيبي
dar
ling
O
c
h
i
r
u
a
O
m
e
n
i
u
t
المطر يعكسُ صورة كلينا معا
s
u
r
u
f
u
t
a
r
i
O
chi
ru
a
me
ni
u
t
su
ru
fu
ta
ri
S
e
k
a
i
w
a
Se
d
a
r
e
m
o
s
h
i
ولا أحد في العالم يدري ذلك
r
a
n
a
i
Se
ka
i
wa
da
re
mo
shi
ra
na
i
K
o
i
w
o
s
h
i
t
a
Koi
n
o
w
a
لأنّي وقعتُ في حُبِّك
Koi
wo
shi
ta
no
wa
i
t
s
u
k
a
i
r
a
k
a
t
n
a
i
t
su
t
a
منذ متى؟ وكم مرّة ذرفتُ الدّموع لأجلك؟
n
o
su
w
a
n
a
ka
n
d
o
m
e
ka
k
a
ra
ka
na
i
ta
no
wa
na
n
do
me
ka
K
a
z
o
e
r
u
Ka
t
o
Ka
y
o
r
u
g
a
عندما حاولتُ العدَّ، أقبل الفجرُ مسدلاً الستار على الليل
zo
k
e
r
u
w
a
e
ru
to
yo
ru
ga
a
ke
ru
wa
K
o
m
a
r
u
n
a
Ko
وجعلني في حيرة من أمري
ma
ru
na
d
a
r
l
i
n
g
dar
حبيبي
dar
ling
T
s
u
T
t
a
e
الكلمات الّتي أردتُ إخباركَ بها
T
t
a
k
a
su
t
a
k
o
t
o
w
a
su
ta
e
ta
ka
tta
ko
to
wa
I
m
a
m
o
هي نفس الكلمات آنذاك والآن
m
u
I
k
a
s
h
i
m
o
z
u
ma
t
o
ma
mo
mu
ka
shi
mo
zu
tto
O
n
a
j
i
m
a
O
m
a
وستظلُّ نفس الكلمات على الدّوام
d
a
y
o
O
na
ji
ma
da
yo
d
a
r
l
i
n
g
حبيبي
dar
ling
M
a
y
o
w
a
n
u
Ma
y
o
u
لكي نتجنّب الضياع أثناء مسيرنا
a
r
u
i
t
33.096,200,200)\shad0\1vc(&H1C147F&,&H1C147F&,&H7668FF&,&H7668FF&)\bord1.003\fad(300,0)\t(0,300)}e
k
e
Ma
yo
wa
nu
you
a
ru
33.096,283,-37.108,500,2000)\fad(0,400)\c&H98FDFF&\3c&HFF0075&\blur2.006\t(0,50,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur7.02\fscy110\fscx110)\t(150,500,\c&HA3602E&\blur6.017\bord0\fscy100)}ru
ru
i
500,2000)\fad(0,400)\c&H98FDFF&\3c&HFF0075&\blur2.006\t(0,50,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur7.02\fscy110\fscx110)\t(150,500,\c&HA3602E&\blur6.017\bord0\fscy100)}i
i
\fscx100\fscy100)}te
2000)\fad(0,400)\c&H98FDFF&\3c&HFF0075&\blur2.006\t(0,50,\c&HFFFFFF&\3c&HFFFFFF&\blur7.02\fscy110\fscx110)\t(150,500,\c&HA3602E&\blur6.017\bord0\fscy100)}te
33.096)\fscx105\fscy105\1c&HFFFFFF&\3c&H8F8E8A&\t(\bord0\blur0\fscx105\fscy105)\t(50,0,\fscx100\fscy100)}ke
ru
1153,\fscx72\fscy193\blur8.023\bord0\be8\alpha&ff&)}ke
ru
لدينا علامة إرشاد واحدة فقط